Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  064

Ex quibus civicam cerealem in ipso asiae proconsulatu, salvidienum orfitum, acilium glabrionem in exilio, quasi molitores rerum novarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.977 am 08.08.2021
Unter ihnen Civica Cerealis während seiner Prokonsulschaft in Asien, Salvidienus Orfitus, Acilius Glabrio im Exil, gleichsam als Urheber neuer Angelegenheiten.

von margarete.969 am 06.01.2019
Unter diesen Opfern waren Civica Cerealis während seiner Statthalterschaft in Asien, Salvidienus Orfitus und Acilius Glabrio, der sich im Exil befand, alle unter der Anklage, eine Revolution vorbereitet zu haben.

Analyse der Wortformen

acilium

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

asiae

asia: Asien, Kleinasien

cerealem

cerealis: der Ceres zugehörig, Getreide-, auf Getreide bezogen

civicam

civica: Bürgerkrone, Eichenlaubkranz (für die Rettung eines Bürgers)

civicus: bürgerlich, Bürger-, die Bürger betreffend, staatsbürgerlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exilio

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen

glabrionem

glabrio: Glatzkopf, kahler Mensch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

molitores

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

novarum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

proconsulatu

proconsulatus: Prokonsulat, Statthalterschaft

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Qui nanctus copiam principis, orfitum ex praefecto
• Acilium glabrionem consules inito magistratu patres, priusquam
• P· cornelium cn· filium scipionem et m’·