Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 100

Statura fuit iusta, capite praecalvo, oculis caeruleis, adunco naso, manibus pedibusque articulari morbo distortissimis, ut neque calceum perpeti nec libellos evolvere aut tenere omnino valeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen90 am 29.08.2020
Seine Statur war angemessen, mit einem sehr kahlen Kopf, blauen Augen, einer Hakennase, und Händen und Füßen, die durch Gelenkerkrankung aufs Äußerste entstellt waren, sodass er weder imstande war, einen Schuh zu ertragen noch Bücher zu entfalten oder überhaupt zu halten.

von carlo.j am 27.03.2023
Er war von normaler Größe, mit völlig kahlem Kopf, blauen Augen und einer gebogenen Nase. Seine Hände und Füße waren durch Arthritis so schwer entstellt, dass es ihm unmöglich war, Schuhe zu tragen oder Bücher zu halten und zu lesen.

Analyse der Wortformen

adunco: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
articulari: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate; articularis: die Gelenke betreffend, EN: of/affecting the joints
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeruleis: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
calceum: calceus: Schuh, EN: shoe
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
distortissimis: distorquere: verdrehen; distortus: verdreht, EN: misshapen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evolvere: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
naso: nasus: Nase
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oculis: oculus: Auge
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
pedibusque: pes: Fuß, Schritt; que: und
distortissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
Statura: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
valeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen