Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  101

Excreverat etiam in dexteriore latere eius caro praependebatque adeo ut aegre fascia substringeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.847 am 11.04.2015
An seiner rechten Seite war eine Fleischwucherung entstanden, die so weit herunthing, dass sie sich selbst mit Verbänden kaum in Position halten ließ.

von kristoph.a am 07.11.2021
Auf seiner rechten Körperseite war Fleisch so stark gewachsne, dass es derart herunterhing, dass es nur mit Mühe durch eine Binde zusammengehalten werden konnte.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

caro

caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt

carum: Kümmel, Kümmelsamen

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

dexteriore

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excreverat

excrescere: emporwachsen, herauswachsen, wachsen, anwachsen, zunehmen, entstehen

fascia

fascia: Binde, Band, Streifen, Binde, Stirnband, Gürtel, Faszie, Muskelhülle, Verband

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latere

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

praependebatque

praependere: vorn herabhängen, voran hängen, überwiegen, wichtiger sein

que: und, auch, sogar

substringeretur

substringere: aufbinden, festbinden, umgürten, unten festbinden, straff anziehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Supra zophorum denticulus est faciendus tam altus
• Vt uero cuneis notuit res omnibus, princeps,
• Edet quantum concoquat; non iacebit in conspectu