Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 037

Non multo post in cantabriae lacum fulmen decidit, repertaeque sunt duodecim secures, haud ambiguum summae imperii signum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor863 am 07.03.2021
Kurz darauf schlug ein Blitz in einen See in Kantabrien ein, und es wurden zwölf zeremonielle Äxte gefunden, was ein unzweifelhaftes Zeichen höchster Macht war.

von ariana858 am 18.03.2024
Nicht lange danach schlug ein Blitz in den See von Kantabrien ein, und zwölf Äxte wurden gefunden, kein mehrdeutiges Zeichen höchster Macht.

Analyse der Wortformen

ambiguum: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
cantabriae: cantabrum: Kantabrisches Feldzeichen, Kantabrische Standarte, kantabrisch; bria: Weinkrug, Weinfass; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
decidit: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
duodecim: duodecim: zwölf
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
repertaeque: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
secures: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen