Übersetzungen auf Latein.me

von monika.978 am 15.08.2018
Als er versuchte, die Marineeinheiten, die Nero zu regulären Soldaten gemacht hatte, wieder in ihre ursprüngliche Position als Ruderer zurückzudrängen, weigerten sie sich und forderten beharrlich militärische Standarten. Als Antwort ließ er nicht nur Kavallerie gegen sie vorgehen, sondern tötete auch jeden Zehnten.

von max.y am 30.10.2023
Als er die Marinesoldaten, die Nero von Ruderern zu regulären Soldaten gemacht hatte, zwang, in ihren früheren Status zurückzukehren, und diese sich weigerten und darüber hinaus hartnäckig ein Feldzeichen und Standarten forderten, zerstreute er sie nicht nur durch den Einsatz von Kavallerie, sondern dezimierte sie sogar.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
classiarios: classiarius: Matrose, Marinesoldat, Angehöriger der Flotte, zur Flotte gehörig, Marine-, Schiffs-, nautisch
cogeret: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimavit: decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
disiecit: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flagitantis: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
immisso: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
iustos: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinacius: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusantis: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen