Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 070

Deposcente suppliciorum haloti et tigellini solos ex omnibus neronis emissariis vel maleficentissimos incolumes praestitit atque insuper halotum procuratione amplissima ornavit, pro tigellino etiam saevitiae populum edicto increpuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.g am 10.08.2024
Während [das Volk] Bestrafungen von Halotus und Tigellinus forderte, hielt er allein alle Neros Agenten, selbst die bösartigsten, sicher und außerdem schmückte er Halotus mit einer sehr umfangreichen Prokuratur aus und tadelte im Namen von Tigellinus das Volk durch ein Edikt wegen ihrer Grausamkeit.

Analyse der Wortformen

amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Deposcente: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
emissariis: emissarium: Abzugsgraben, EN: channel for surplus water, drain, EN: exhaust pipe; emissarius: Spion, EN: emissary. agent, person sent on particular mission
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haloti: ha: EN: Ah!
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
haloti: lavare: waschen, baden; lotium: Urin, EN: urine; lotos: Lotos, EN: lotus, flower of forgetfulness; lotus: EN: elegant, fashionable, EN: lotus, flower of forgetfulness
maleficentissimos: maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
neronis: nero: Nero, EN: Nero
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornavit: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuratione: procuratio: Besorgung, EN: management
saevitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
suppliciorum: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen