Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  085

Prius vero quam occideretur sacrificate mane haruspex identidem monuit, caveret periculum, non longe percussores abesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.871 am 11.09.2018
Am Morgen vor seinem Tod warnte ihn der Wahrsager beim Opferritual immer wieder eindringlich, er solle sich vor Gefahr hüten, da Meuchelmörder in der Nähe seien.

von julius.973 am 23.07.2024
Bevor er getötet wurde, hatte er am Morgen geopfert, und der Opferschauer warnte ihn unablässig, er solle sich vor Gefahr hüten, die Mörder seien nicht weit entfernt.

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

caveret

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

haruspex

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

identidem

identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mane

mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occideretur

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

percussores

percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrificate

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Et immolantem haruspex spurinna monuit, caueret periculum,
• Advocati puellae, cum verginium rei publicae causa
• Aduocati puellae, cum verginium rei publicae causa