Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  339

Et immolantem haruspex spurinna monuit, caueret periculum, quod non ultra martias idus proferretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.945 am 25.03.2022
Und während er opferte, warnte der Haruspex Spurinna ihn, dass er sich vor Gefahr hüten solle, die sich nicht über die Martischen Iden hinaus erstrecken werde.

von matthias.824 am 19.01.2016
Während er ein Opfer darbrachte, warnte ihn der Wahrsager Spurinna, sich vor einer Gefahr zu hüten, die nicht über den 15. März hinausgehen würde.

Analyse der Wortformen

caueret

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haruspex

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

idus

idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)

Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats

immolantem

immolare: opfern, darbringen, weihen

martias

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

proferretur

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Prius vero quam occideretur sacrificate mane haruspex
• Idem medico pyrrhi promittente uenenum se regi
• Inde tres menses ad idus martias sunt,