Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von marta918 am 07.12.2021
Er hinterließ einen Sohn, der zweifellos allen anderen seines Volkes überlegen war.

von paula.9941 am 04.01.2022
Er/sie hinterließ einen Sohn, der von allen seinen/ihren Leuten zweifellos bevorzugt wurde.

dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
filium: filius: Sohn, Knabe
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeferendum: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
soae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen