Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 630

Mox vero ad nos sub litteris publicis iudicis singillatim de omnibus nominatimque referatur, procul dubio neglegentia multanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.h am 14.08.2024
Es soll alsbald unter öffentlichen Schreiben des Richters einzeln und namentlich über alle Angelegenheiten berichtet werden, wobei Nachlässigkeit ohne Zweifel zu bestrafen ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
litteris: littera: Buchstabe, Brief
Mox: mox: bald
multanda: multare: bestrafen, strafen
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nominatimque: nominatim: namentlich, EN: by name
nos: nos: wir, uns
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
nominatimque: que: und
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
sub: sub: unter, am Fuße von
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen