Übersetzungen auf Latein.me

von mika911 am 11.11.2018
Er glaubte, der einzige Zweck von Reichtum und Geld sei es, es verschwenderisch auszugeben, und dachte, dass Menschen, die ihre Ausgaben im Blick behielten, geizig und kleinlich seien, während diejenigen, die Geld verschwendeten und durchbrachten, kultiviert und wirklich beeindruckend wären.

von carlotta.w am 30.05.2013
Von Reichtum und Geld glaubte er, dessen Frucht sei nichts anderes als verschwenderische Ausgaben, [und betrachtete] jene als gemein und geizig, denen die Buchhaltung der Ausgaben wichtig war, [während er] jene als sehr vornehm und wahrhaft großzügig [ansah], die Geld verschwenden und vergeuden würden.

Analyse der Wortformen

abuterentur: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
constaret: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
deparcos: deparcus: sehr sparsam, äußerst sparsam, geizig, knauserig
divitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
impensarum: impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
magnificos: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perderent: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
praelautos: praelautus: sehr prächtig, sehr herrlich, sehr aufwendig
profusionem: profusio: Ergießung, Ausgießung, Verschwendung, Freigebigkeit, Üppigkeit
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sordidos: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
vereque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen