Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  164

Laudabat mirabaturque avunculum gaium nullo magis nomine, quam quod ingentis a tiberio relictas opes in brevi spatio prodegisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.838 am 31.05.2015
Er lobte und bewunderte den Onkel Gaius nicht mehr aus einem anderen Grund, als dass er die enormen, von Tiberius hinterlassenen Reichtümer in kurzer Zeit verschwendet hatte.

von mathis924 am 08.12.2020
Er lobte und bewunderte seinen Onkel Gaius vor allem dafür, dass er das riesige, von Tiberius hinterlassene Vermögen in kurzer Zeit verschwendet hatte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

avunculum

avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits

brevi

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

gaium

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

caia: Gaia (Frauenname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

laudabat

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mirabaturque

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

que: und, auch, sogar

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

prodegisset

prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relictas

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Sed avum meum narrantem puer audiebam, causam
• Et ille ingentis animi est qui illas
• Ex achaica liberos gaium et servium procreavit,