Übersetzungen auf Latein.me

von lina.971 am 28.05.2023
Er zwang seinen Lehrer Seneca, Selbstmord zu begehen, obwohl er ihm feierlich geschworen hatte, dass er ohne Grund verdächtigt werde und eher selbst sterben würde, als ihm zu schaden – und dies, obwohl Seneca ihn wiederholt um Erlaubnis zur Zurückziehung gebeten und angeboten hatte, auf sein Vermögen zu verzichten.

von jaron.g am 31.05.2023
Er trieb Seneca, den Lehrer, in den Tod, obwohl er ihm, der oft um Erlaubnis bat und sein Vermögen aufgab, feierlich geschworen hatte, dass er grundlos verdächtigt werde und eher zugrunde gehen würde, als ihm zu schaden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bonisque: que: und, auch, sogar; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cedenti: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
commeatum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
compulit: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
iurasset: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nociturum: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
periturumque: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden; que: und, auch, sogar
persancte: persancte: höchst heilig, auf die heiligste Weise, mit höchster Ehrfurcht
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praeceptorem: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senecam: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
suspectum: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen