Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 227

Cassi percussoris caesaris imagines retinuisset, paeto thraseae tristior et paedagogi vultus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.b am 20.03.2014
Er hatte Porträts des Caesar-Mörders Cassius aufbewahrt, mit einem Gesichtsausdruck, der noch strenger war als der von Thrasea Paetus, gleich einem strengen Lehrer.

von mohammed.874 am 20.09.2018
Er hatte die Bilder des Cassius, des Mörders von Caesar, mit einem düstereren Gesichtsausdruck als Paetus Thrasea und jenem eines Lehrers aufbewahrt.

Analyse der Wortformen

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cassi: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassis: Helm, Eisenhelm; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
paedagogi: paedagogus: Pädagoge, Erzieher, Hofmeister, Lehrer, Begleiter, Aufseher
paeto: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
percussoris: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
retinuisset: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
tristior: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen