Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 228

Mori iussis non amplius quam horarum spatium dabat; ac ne quid morae interveniret, medicos admovebat, qui cunctantes continuo curarent; ita enim vocabatur venas mortis gratia incidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike83 am 05.09.2017
Denen, die zum Tode verurteilt waren, gab er nicht mehr als den Zeitraum von Stunden; und um jede Verzögerung zu vermeiden, holte er Mediziner hinzu, die diejenigen, die zögerten, sofort behandeln konnten; denn so wurde das Öffnen der Venen zum Zweck des Todes genannt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admovebat: admovere: nähern, hinbewegen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cunctantes: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
curarent: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dabat: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
interveniret: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
medicos: medicus: heilsam, heilend, Arzt
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
Mori: mori: sterben
mortis: mors: Tod
Mori: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vocabatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen