Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.a am 19.11.2023
Nach fast vierzehn Jahren, in denen die Welt einen solchen Herrscher ertragen hatte, lehnte sie ihn schließlich ab, angeführt von den Gallen unter Julius Vindex, der zu dieser Zeit als Statthalter dieser Provinz diente.

von valentin.l am 30.05.2016
Nachdem er einen solchen Herrscher nicht ganz vierzehn Jahre lang ertragen hatte, verließ der Kreis der Länder ihn schließlich, wobei die Gallier unter der Führung von Iulius Vindex den Anfang machten, der zu dieser Zeit die Provinz als Proprätor verwaltete.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
destituit: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
optinebat: optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vindice: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen