Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 251

Spoponderant tamen quidam destituto orientis dominationem, nonnulli nominatim regnum hieroslymorum, plures omnis pristinae fortunae restituionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet975 am 27.04.2016
Einige hatten dem Notleidenden die Herrschaft über den Orient versprochen, manche namentlich das Königreich Jerusalem, viele die Wiederherstellung des gesamten früheren Reichtums.

von maxime.835 am 20.07.2022
Einige hatten ihm in seinem gefallenen Zustand die Herrschaft über den Osten versprochen, andere boten ihm ausdrücklich den Thron von Jerusalem an, und viele versprachen, seine gesamte frühere Herrlichkeit wiederherzustellen.

Analyse der Wortformen

destituto: destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos; destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
restituionem: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
spoponderant: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen