Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.o am 30.07.2024
Als sie den vollbesetzten Versammlungsraum betraten, herrschte zunächst ein Summen überraschten Murmelns, das bald einer Stille wich, geboren aus Respekt vor ihrem früheren hohen Stand und Mitgefühl für ihre gegenwärtige Lage.

von fabio.c am 03.06.2014
Als sie sich in die dicht besetzten Versammlung begeben hatten, erhob sich zunächst ein Gemurmel und Gemurre derjenigen, die staunten, dann entstand Stille aus Ehrfurcht vor ihrer früheren Würde und gleichzeitig aus Mitgefühl für ihr gegenwärtiges Schicksal.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admirantium: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fremitus: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
intulissent: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
murmur: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
uerecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen