Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 259

Sed urgentibus aliis super alios nuntiis romam praetrepidus rediit; leviterque modo in itinere frivolo auspicio mente recreata, cum adnotasset insculptum monumento miltem gallum ab equite r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.92 am 23.09.2015
Aber von sich überstürzenden Nachrichten gedrängt, kehrte er höchst beunruhigt nahc Rom zurück; und sein Geist wurde auf der Reise durch ein nichtssagendes Omen leicht beruhigt, als er auf einem Denkmal einen gallischen Soldaten [besiegt] von einem römischen Reiter eingraviert bemerkte.

von kimberley82 am 07.07.2017
Von einer Nachricht nach der anderen gedrängt, kehrte er voller großer Unruhe nach Rom zurück; kurz wurde seine Stimmung während der Reise von einem unbedeutenden Omen aufgehellt, als er eine Darstellung auf einem Denkmal bemerkte, die einen gallischen Soldaten zeigte, der von einem römischen Reiter besiegt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adnotasset: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
adnotasset: annotare: EN: note/jot down, notice, become aware
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equite: eques: Reiter, Ritter
frivolo: frivolus: wertlos, EN: frivolous, trifling
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insculptum: insculpere: eingraben
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
leviterque: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praetrepidus: praetrepidus: sehr zitternd, EN: much-trembling
leviterque: que: und
recreata: recreare: wiedererzeugen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
urgentibus: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen