Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (9)  ›  448

Ita fusi volsci antiates, corioli oppidum captum; tantumque sua laude obstitit famae consulis marcius ut, nisi foedus cum latinis in columna aenea insculptum monumento esset ab sp.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aenea

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

columna

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

corioli

coriolum: EN: small piece of leather

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insculptum

insculpere: eingraben

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

laude

laus: Ruhm, Lob

marcius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

monumento

monumentum: Denkmal, Grabmal

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obstitit

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

tantumque

que: und

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantumque

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

volsci

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

volare: fliegen, eilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non inuiderunt laude sua mulieribus uiri romani
• Fusi igitur primo impetu et clamore hostes,
• Sed urgentibus aliis super alios nuntiis romam