Analyse der Wortformen

abundatissimum: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
abuti: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gesticulatus: gesticulari: EN: gesticulate
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
desidiae: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inminuit: imminuere: vermindern
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iocularia: iocularis: scherzhaft, EN: laughable
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lasciveque: lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
luxus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modulata: modulari: EN: sing
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notuerunt: notere: EN: notify; notescere: bekannt werden
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occupationibus: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
placenti: placere: gefallen, belieben, zusagen
prosperi: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
lasciveque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quin: quin: dass, warum nicht
scaenico: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
setius: setius: weniger, EN: less, worse
abundatissimum: simus: plattnasig
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen