Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  270

Ex annonae quoque caritate lucranti adcrevit invidia; nam et forte accidit, ut in publica fame alexandrina navis nuntiaretur pulverem luctatoribus aulicis advexisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.j am 22.05.2024
Seine Unbeliebtheit wuchs, weil er Profit aus Nahrungsmittelknappheit schlug; und die Sache wurde noch schlimmer, als während einer öffentlichen Hungersnot ein Schiff aus Alexandria angeblich nur Pulver für die Palastringer transportierte.

von yannick968 am 22.09.2017
Aus der Teuerung der Getreidevorräte wuchs dem Gewinnenden Hass entgegen; denn es geschah zufällig, dass während einer öffentlichen Hungersnot ein alexandrinisches Schiff gemeldet wurde, das Pulver für die Hofringer mitgebracht hatte.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

adcrevit

adcrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, fortschreiten

advexisse

advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen

alexandrina

alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria

annonae

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

aulicis

aulicus: zum Hof gehörig, höfisch, Höfling, Hofmann

aulix: Furche, Graben, Rinne

caritate

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fame

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

lucranti

lucrari: gewinnen, erwerben, Vorteil ziehen, Nutzen ziehen

luctatoribus

luctator: Ringer, Kämpfer, Wettkämpfer

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

nuntiaretur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

pulverem

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eius generis hae sunt quaestiones: si exempli
• Eius generis hae sunt quaestiones: si exempli
• Forte ita incidit ut comitiis perfectis nuntiaretur