Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (6)  ›  270

Ex annonae quoque caritate lucranti adcrevit invidia; nam et forte accidit, ut in publica fame alexandrina navis nuntiaretur pulverem luctatoribus aulicis advexisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.j am 22.05.2024
Seine Unbeliebtheit wuchs, weil er Profit aus Nahrungsmittelknappheit schlug; und die Sache wurde noch schlimmer, als während einer öffentlichen Hungersnot ein Schiff aus Alexandria angeblich nur Pulver für die Palastringer transportierte.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

adcrevit

adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively

advexisse

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

alexandrina

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

annonae

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

aulicis

aulicus: zum Fürstenhof gehörig, EN: of/belonging to the imperial/prince's household, EN: of/pertaining to the pipe/flute, EN: courtier (of the imperial/a pr

aulix: EN: furrow

caritate

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

lucranti

lucrari: gewinnen, EN: gain, win

luctatoribus

luctator: Ringer, EN: wrestler

nam

nam: nämlich, denn

navis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

nuntiaretur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pulverem

pulvis: Staub, EN: dust, powder

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eius generis hae sunt quaestiones: si exempli
• Forte ita incidit ut comitiis perfectis nuntiaretur
• Romanis quoque ab eodem prodigio novendiale sacrum