Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (6)  ›  269

Partem etiam census omnes ordines conferre iussit et insuper inquilinos privatarum aedium atque insularum pensionem annuam repraesentare fisco; exegitque, ingenti fastidio et acerbitate nummum asperum argentum pustulatum, aurum ad obrussam, ut plerique omnem collationem palam recusarent, consensu flagitantes a delatoribus potius revocanda praemia quaecumque cepissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acerbitate

acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

annuam

annuere: durch Nicken zustimmen, nicken

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

asperum

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperum: unebenes Land

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

cepissent

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

collationem

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

delatoribus

delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exegitque

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fastidio

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

flagitantes

flagitare: dringend fordern

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inquilinos

inquilinus: Mieter, Insasse, EN: inhabitant of same house, tenant, lodger

insularum

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nummum

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

obrussam

obrussa: Feuerprobe des Goldes, EN: assay

obrussus: EN: fine (gold)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

Partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pensionem

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

privatarum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pustulatum

pustula: Bläschen, EN: inflamed sore/blister/pustule

exegitque

que: und

recusarent

recusare: zurückweisen, sich weigern

repraesentare

repraesentare: vergegenwärtigen

revocanda

revocare: zurückrufen

pustulatum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Annuam etiam habitationem romae usque ad bina
• Quo cum vehiculo ingressa errare ait rhodios
• Haec eum haud falsa memorantem ingenti consensu