Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.u am 19.06.2015
Die geschmückten Lares fielen während der Opfervorbereitung nieder; dem Auspizien-Nehmenden bot Sporus einen Ring als Geschenk, dessen Gemme die Entführung der Proserpina darstellte; bei der Verkündung der Gelübde, bei bereits großer Anwesenheit der Orden, wurden die Schlüssel des Kapitols kaum gefunden.

von nelli.962 am 12.07.2018
Die geschmückten Hausgötter fielen während der Vorbereitung des Opfers um; während er die Vorzeichen beobachtete, überreichte Sporus ihm einen Ring als Geschenk, dessen Edelstein eine Gravur der Entführung der Proserpina trug; während der Zeremonie der Gelübdeablegung, obwohl sich bereits eine große Menschenmenge versammelt hatte, konnten sie kaum die Schlüssel zum Kapitol finden.

Analyse der Wortformen

anulum: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
auspicanti: auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen
capitolii: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
claves: claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode; clavare: nageln, mit Nägeln beschlagen, benageln
conciderunt: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exornati: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten; exornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
gemmae: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lares: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
muneri: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nuncupatione: nuncupatio: feierliche Erklärung, förmliche Verkündung, Benennung, Widmung
optulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
proserpinae: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
raptus: raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
repertae: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sacrificii: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
scalptura: scalpere: kratzen, schaben, ritzen, schnitzen, gravieren
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
votorum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen