Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.9973 am 23.06.2016
Gerade im Aufgehen der Sonne, fast als würden die Strahlen sich strecken, bevor sie die Erde berühren.

von lilja.m am 12.09.2024
Im ersten Morgengrauen, als die Sonnenstrahlen die Erde noch kaum berührten.

contingeretur: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
exoriente: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft