Übersetzungen auf Latein.me

von sam9931 am 16.09.2015
Ebenso werden Stadtmauern, die entlang des Meeres liegen und nach Süden oder Westen ausgerichtet sind, ungesund sein, da im Sommer die südliche Ausrichtung bei Sonnenaufgang erhitzt und zur Mittagszeit brennend wird; und westlich ausgerichtete Bereiche erwärmen sich nach Sonnenaufgang, werden zur Mittagszeit heiß und werden am Abend glühend heiß.

von maria859 am 20.09.2016
Ebenso werden Mauern entlang des Meeres, die nach Süden oder Westen ausgerichtet sind, nicht gesund sein, weil während des Sommers der südliche Himmel bei Sonnenaufgang warm wird, zur Mittagszeit brennt; ebenso wird das, was nach Westen ausgerichtet ist, bei Sonnenaufgang lau, zur Mittagszeit heiß und am Abend siedend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestatem: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
ardet: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caelescit: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
calet: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exoriente: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
exorto: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
fervet: fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
meridianum: meridianus: mittäglich, mittags-, südlich, Süd-, Mittag, Mittagstunde, Süden, Meridian
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidentem: occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne); occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salubria: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tepescit: tepescere: warm werden, lau werden, sich erwärmen, nachlassen, abkühlen
vespere: vesper: Abend, Abendstern, West

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen