Übersetzungen auf Latein.me

von greta.847 am 04.03.2014
Er war erst drei Jahre alt, als er seinen Vater verlor. Obwohl er berechtigt war, ein Drittel des Nachlasses zu erben, erhielt er nicht einmal seinen vollen Anteil, da sein Miterbe Gaius das gesamte Vermögen an sich gerissen hatte.

von alicia977 am 04.01.2020
Im Alter von drei Jahren verlor er seinen Vater; als Erbe eines Drittels erhielt er nicht einmal diesen Teil unversehrt, da alle Besitztümer vom Miterben Gaius beschlagnahmt worden waren.

Analyse der Wortformen

amisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coheredem: coheres: Miterbe, Miterbin
correptis: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gaium: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caia: Gaia (Frauenname)
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
trimulus: trimulus: drei Jahre alt, dreijährig, von drei Jahren
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen