Übersetzungen auf Latein.me

von paul.976 am 10.04.2017
Eine Geschichte entstand über Schlangenhäute, die um die Kissen auf seinem Bett gefunden wurden. Seinem Wunsch seiner Mutter folgend, ließ er diese Häute in ein goldenes Armband einschließen, das er eine Weile an seinem rechten Arm trug. Schließlich, müde des Armbands und der Erinnerung an seine Mutter, warf er es weg und suchte es in seinen letzten Tagen vergeblich wieder.

von bennett.d am 22.02.2016
Welche Geschichte entstand durch Schlangenhäute, die um die Kissen seines Bettes herum entdeckt wurden; die er dennoch, in einem goldenen Armband gemäß dem Wunsch seiner Mutter eingeschlossen, eine Zeitlang an seinem rechten Arm trug und schließlich aus Ermüdung und mütterlicher Erinnerung wegwarf und in seinen letzten Umständen vergebens wieder suchte.

Analyse der Wortformen

abiecit: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
armillae: armilla: Armband, Armreif
aureae: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
brachio: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
cervicalia: cervical: Kopfkissen, Nackenkissen, Polster, Kissen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
deprensis: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen; deprensa: etwas Ergriffenes, etwas Aufgedecktes, eine Entdeckung
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
extremis: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
exuviis: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste
fabula: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
gestavit: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusas: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
requisiit: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
rursusque: que: und, auch, sogar; rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
serpentis: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen