Übersetzungen auf Latein.me

von leon.h am 09.04.2023
Zudem ist eine Schlange quer über den Himmel gespannt, aus der der Stern, der Polarstern genannt wird, nahe dem Kopf des Großen Bären leuchtet; tatsächlich windet sich der Stern, der dem Drachen am nächsten ist, um dessen Kopf.

von hailey.g am 06.06.2024
Ebenso ist die Schlange ausgestreckt, aus der der der Stern, der Polus genannt wird, um das Haupt des Größeren Siebengestirns hervorleuchtet; denn derjenige, der dem Drachen am nächsten ist, ist um dessen Haupt gewunden.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
draconem: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elucet: elucere: hervorleuchten, hell leuchten, sich zeigen, deutlich werden, sich herausstellen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
involvitur: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
polus: polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse
porrecta: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
proxume: proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septentrionis: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
serpens: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
stella: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn; stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen