Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  086

Cognoscendi morem eum tenuit, ut continuis actionibus omissis singillatim quaeque per vices ageret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel953 am 12.11.2019
Er pflegte eine Untersuchungsmethode, bei der er, nachdem er fortlaufende Handlungen ausgelassen hatte, jede Angelegenheit der Reihe nach einzeln behandelte.

von nathalie847 am 16.11.2019
Er folgte dieser Untersuchungsmethode: Anstatt Fälle fortlaufend zu behandeln, bearbeitete er jede Angelegenheit einzeln und der Reihe nach.

Analyse der Wortformen

actionibus

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

ageret

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

cognoscendi

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

continuis

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

omissis

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

singillatim

singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vices

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Ähnliche Textstellen

• In summo publico luctu exterarum gentium multitudo
• Compensationes ex omnibus actionibus ipso iure fieri
• His actionibus, si quae contra eum eiusque