Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  222

His actionibus, si quae contra eum eiusque patrimonium legitima intentione competunt, pro iuris ordine responsurus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola913 am 03.12.2016
Er wird auf berechtigten Klagen, die gegen ihn und sein Vermögen erhoben werden könnten, gemäß rechtmäßigen Verfahren antworten:

von muhamed.s am 10.05.2017
Zu diesen Handlungen, falls legitime Ansprüche gegen ihn und sein Vermögen bestehen, wird er gemäß der Rechtsordnung Rede und Antwort stehen:

Analyse der Wortformen

actionibus

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

competunt

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

eiusque

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intentione

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legitima

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

responsurus

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Eos qui acceperunt pignora, cum in rem
• Si praetorium pignus quicumque iudices dandum alicui
• Incerti iuris non est orta proprietatis et