Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.a am 22.04.2019
Es war beschlossen worden, Waffen über Marinetruppen zu transportieren und mit Schiffen zurückzubringen. Als diese in der Nacht im Lager herausgebracht wurden, vermuteten einige Soldaten einen Hinterhalt und lösten einen Aufruhr aus. Plötzlich rannten alle ohne klare Führung zum Palast und forderten die Ermordung des Senats. Sie drängten die Tribunen zurück, die versuchten sie aufzuhalten, und töteten sogar einige von ihnen. Noch mit Blut bedeckt, suchten sie nach dem Kaiser, drangen in den Speisesaal ein und wichen nicht, bis sie ihn persönlich gesehen hatten.

von celine.874 am 04.11.2020
Es war beschlossen worden, dass die Waffen durch die Marineeinheiten übertragen und mit Schiffen zurückgesandt werden sollten; als diese in der Nacht im Lager herausgebracht wurden, erregten einige Männer, die einen Hinterhalt vermuteten, einen Tumult; und plötzlich liefen alle, ohne einen bestimmten Anführer, in den Palast und forderten die Ermordung des Senats, und nachdem sie die Tribunen, die versuchten sie aufzuhalten, zurückgedrängt und einige sogar getötet hatten, drangen sie, noch blutig, auf der Suche nach dem Feldherrn in das Speisezimmer ein und ließen erst nach, als sie ihn gesehen hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich
classiarios: classiarius: Matrose, Marinesoldat, Angehöriger der Flotte, zur Flotte gehörig, Marine-, Schiffs-, nautisch
cruenti: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
cucurrerunt: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destiterunt: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitaverunt: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
flagitantes: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhibere: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
navibus: navis: Schiff
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occisis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perruperunt: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
placuerat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
promerentur: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remittique: que: und, auch, sogar; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
repulsisque: que: und, auch, sogar; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort
requirentes: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suspicati: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
temptabat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ubinam: ubinam: wo denn?, wo eigentlich?, wo nur?
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viso: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen