Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.936 am 10.06.2014
Mein Vater, Suetonius Laetus, kämpfte in diesem Krieg als Militärtribun der Dreizehnten Legion.

von hans963 am 14.04.2022
Mein Vater Suetonius Laetus nahm an diesem Krieg teil, ein Tribun mit schmalen Streifen der dreizehnten Legion.

angusticlavius: angusticlavius: mit schmalem Purpurstreifen, einen schmalen Purpurstreifen tragend (Zeichen des Ritterstandes)
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
decimae: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interfuit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
tertiae: tres: drei
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber