Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 001

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
claudia: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
regillis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
minor: parvus: klein, gering
Patricia: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeia: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
regillis: rex: König
sabinorum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome