Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atta: atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
conmigrauit: commigrare: einziehen
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
consorte: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cooptata: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
anienem: enare: herausschwimmen
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
locumque: lo: EN: Lo!
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
patricias: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reges: rex: König
romam: roma: Rom
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sepulturam: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sub: sub: unter, am Fuße von
tito: titus: EN: Titus
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen