Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 125

Batonem pannonium ducem ingentibus donatum praemiis rauennam transtulit, gratiam referens, quod se quondam cum exercitu iniquitate loci circumclusum passus es se t euadere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.x am 09.10.2015
Er versetzte Bato, den pannonischen Anführer, der mit gewaltigen Belohnungen bedacht worden war, nach Ravenna, um Dank zu erweisen, weil dieser ihm erlaubt hatte, als er mit seinem Heer von der Ungünstigkeit des Geländes umschlossen war, zu entkommen.

von zoe.q am 14.12.2018
Er versetzte Bato, den pannonischen Anführer, mit großzügigen Belohnungen nach Ravenna, als Zeichen der Dankbarkeit dafür, dass Bato ihn einst hatte entkommen lassen, als er und sein Heer in schwierigem Gelände eingekesselt waren.

Analyse der Wortformen

batonem: batus: Bat (hebräisches Flüssigkeitsmaß, etwa 36 Liter); nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
circumclusum: circumcludere: umschließen, einschließen, umzingeln, belagern, ringsum einschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donatum: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rauennam: ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen