Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  067

Temporum quoque claudianorum obliqua insectatione cuncta eius dominationis flagitia in matrem transtulit, publica fortuna exstinctam referens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.i am 21.08.2020
Durch die verschlungene Attacke der claudischen Zeit übertrug er alle Skandale seiner Herrschaft auf die Mutter und stellte sie als durch öffentliches Schicksal vernichtet dar.

von carlotta.855 am 30.06.2021
Er übertrug alle Verbrechen seiner Herrschaft durch eine zurückhaltende Kritik an der claudischen Epoche auf seine Mutter und deutete an, dass sie durch den Willen des Volkes ihr Ende gefunden habe.

Analyse der Wortformen

claudianorum

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

dominationis

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exstinctam

exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insectatione

insectatio: Verfolgung, Hetze, Beschimpfung, Anfeindung

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

obliqua

obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

referens

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Illi quoque ad quos primos fortuna populi
• Atque per avaritiam claudianorum temporum empto iure
• Quae temporum rabies velut cuncta cientibus furiis