Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  127

Dedicauit et concordiae aedem, item pollucis et castoris suo fratrisque nomine de manubiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.951 am 16.12.2013
Er weihte sowohl einen Tempel der Concordia als auch [einen Tempel] von Pollux und Castor im Namen seiner selbst und seines Bruders aus Kriegsbeute.

von julia.u am 22.05.2017
Er weihte einen Tempel der Eintracht und einen weiteren den Dioskuren Castor und Pollux, beide in seinem und seines Bruders Namen, unter Verwendung von Kriegsbeute.

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

castoris

castor: Biber, Castor (mythologische Figur)

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dedicauit

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratrisque

frater: Bruder

que: und, auch, sogar

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

manubiis

manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

pollucis

pollux: Pollux (Sohn des Zeus/Jupiter und der Leda, Zwillingsbruder des Castor)

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Item iuuentatis aedem in circo maximo c·
• Post haec confinia camaritarum pagi sunt celebres,
• Aeris grauis tulit in aerarium trecenta octoginta