Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (14)  ›  684

Aeris grauis tulit in aerarium trecenta octoginta milia; reliquo aere aedem fortis fortunae de manubiis faciendam locauit prope aedem eius deae ab rege ser.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus94 am 19.02.2024
Er brachte schweres Bronze im Wert von dreihundertachtzigtausend in die Staatskasse; mit dem verbleibenden Bronze beauftragte er den Bau eines Tempels der Fortis Fortuna aus Kriegsbeute in der Nähe des Tempels dieser Göttin, der von König Servius [errichtet] wurde.

von adam.f am 30.08.2018
Er brachte 380.000 Bronzestücke in die Staatskasse ein und verwendete die restlichen Mittel aus der Kriegsbeute, um den Bau eines Tempels für Fortuna Fortis in der Nähe des bestehenden Tempels der Göttin zu beauftragen, der von König Servius errichtet worden war.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
aedem
aedes: Tempel, Haus, Gebäude
Aeris
aer: Luft, Nebel
aera: Zeitrechnung, Zeitalter
aerarium
aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds
aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
Aeris
aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
grauis
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de
de: über, von ... herab, von
deae
dea: Göttin
faciendam
facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulit
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortis
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunae
fortuna: Schicksal, Glück
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locauit
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manubiis
manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
milia
milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: tausend, Meile (mille passus)
octoginta
octoginta: achtzig, EN: eighty
prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
rege
regere: regieren, leiten, lenken
reliquo
reliquum: Rest
reliquus: übrig, zurückgelassen
rege
rex: König
ser
ser:
trecenta
trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum