Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  134

Causa adoptare se eum pro contione iurauerit et epistulis aliquot ut peritissimum rei militaris utque unicum p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia863 am 14.02.2021
Er schwor öffentlich vor der Versammlung, ihn zu adoptieren, und lobte ihn in verschiedenen Briefen als höchst erfahren in militärischen Angelegenheiten und einzigartig geeignet für das Volk.

von timm.b am 04.12.2019
Aus dem Grund schwor er vor der Versammlung, ihn zu adoptieren und lobte ihn in mehreren Briefen als höchst sachkundig in Militärangelegenheiten und als einzigartigen p.

Analyse der Wortformen

adoptare

adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

epistulis

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iurauerit

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

militaris

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

peritissimum

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

unicum

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Praetorem eum, ne in prouinciam iret, in
• Stabat cum eo senatus maiestas, favor populi,
• Praetorem eum, ne in prouinciam iret, in