Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 323

Praetorem eum, ne in prouinciam iret, in contione iurasse se stato loco statisque diebus sacrificia habere, quae absente se recte fieri non possent; quae non magis consule quam praetore absente recte fieri posse, si senatus non, quid uelit in consulatu, potius quam, quid in praetura iurauerit p· licinius, animaduertendum esse censeat; se tamen futurum in senatus potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
animaduertendum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
censeat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
iurasse: iurare: schwören
iurauerit: iurare: schwören
licinius: licinius: EN: Licinian
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sacrificia: sacrificium: Opfer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
stato: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen