Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  147

Tiberius renuntianti tribuno, factum esse quod imperasset, neque imperasse se et redditurum eum senatui rationem respondit, inuidiam scilicet in praesentia uitans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.964 am 12.06.2024
Als ein Tribun berichtete, dass seine Befehle ausgeführt worden seien, antwortete Tiberius, dass er keine solchen Befehle erteilt habe und sich dem Senat gegenüber erklären werde, offensichtlich darauf bedacht, die öffentliche Kritik im Moment zu vermeiden.

von amalia.868 am 26.07.2023
Tiberius antwortete dem Tribun, der meldete, dass das von ihm Angeordnete ausgeführt worden sei, dass er dies nicht angeordnet habe und er dem Senat Rechenschaft ablegen werde, offensichtlich die Ungunst im gegenwärtigen Moment vermeidend.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

imperasse

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperasset

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inuidiam

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

redditurum

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

renuntianti

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

uitans

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Nuntianti centurioni, ut mos militiae, factum esse
• Tanta facilitate animaduertit, ut, cum de nece
• Sed tiberius gratis agenti silano patribus coram