Übersetzungen auf Latein.me

von robin.f am 19.11.2013
Diogenes, der Grammatiker, der gewöhnlich samstags in Rhodos Diskussionen abhielt, hatte denjenigen, der kam, um ihn außerhalb der üblichen Ordnung zu hören, nicht zugelassen und durch seinen Sklaven auf den siebten Tag vertagt; diesen, der in Rom vor seiner Tür stand, um ihn zu begrüßen, wies er nur an, nach sieben Jahren wiederzukommen.

von aleksandra.t am 17.08.2016
Als jemand zu Diogenes kam, einem Grammatiklehrer, der üblicherweise samstags in Rhodos Diskussionen abhielt, und ihn außerhalb der regulären Stunden hören wollte, weigerte sich Diogenes, ihn zu empfangen, und ließ durch seinen Diener den Termin auf eine Woche später verschieben. Später, als dieselbe Person in Rom vor seiner Tür wartete, um ihm seine Aufwartung zu machen, bedeutete Diogenes ihm schlicht, er solle in sieben Jahren wiederkommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admiserat: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
adstantem: adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
audiret: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diogenes: genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; genes: Geburt, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Genesis, Schöpfung; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
disputare: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
distulerat: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
grammaticus: grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rhodi: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
romae: roma: Rom
sabbatis: sabbatum: Sabbat, Samstag, Ruhetag
salutandi: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
septimum: septem: sieben; septem: sieben
seruolum: servolus: junger Sklave, geringwertiger Sklave
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
uenientem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen