Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  025

Caesaris alexandrino bello classi praepositus, plurimum ad uictoriam contulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.m am 24.05.2022
Als er während des Alexandrinischen Krieges zum Befehlshaber von Caesars Flotte ernannt wurde, leistete er einen entscheidenden Beitrag zum Sieg.

von nora.932 am 03.02.2015
Während des alexandrinischen Krieges mit der Flotte Caesars betraut, trug er sehr wesentlich zum Sieg bei.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alexandrino

alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

classi

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

contulit

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

praepositus

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

uictoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Mihi ne illud quidem accidit, ut alexandrino
• Mihi ne illud quidem accidit, ut alexandrino
• Huic classi m· pomponius prioris anni praetor