Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  011

Huic classi m· pomponius prioris anni praetor prorogato imperio praepositus nouos milites ex italia aduectos in naues imposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.938 am 05.04.2015
Marcus Pomponius, der im Vorjahr Prätor gewesen war, wurde mit einem verlängerten Kommando an die Spitze dieser Flotte gestellt und brachte neue Soldaten aus Italien an Bord der Schiffe.

von viktor.g am 20.05.2015
Dieser Flotte wurde Marcus Pomponius, Prätor des Vorjahres, mit verlängertem Befehl vorgesetzt und er brachte neue neue Soldaten aus Italien auf die Schiffe.

Analyse der Wortformen

aduectos

advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen

advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

classi

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

nouos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

praepositus

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prorogato

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

Ähnliche Textstellen

• Pomponius prioris anni praetor prorogato imperio praepositus
• Pomponius in gallico; et praetorum prioris anni
• Octauio praetori item prioris anni cum pari