Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 253

Paucorum senatorum inopia sustentata, ne pluribus opem ferret, negauit se aliis subuenturum, nisi senatui iustas necessitatium causas probassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.p am 15.02.2017
Nachdem er einer kleinen Anzahl von Senatoren in finanzieller Not geholfen hatte, weigerte er sich, weiteren zu helfen, es sei denn, sie könnten dem Senat berechtigte Gründe für ihre Notwendigkeit beweisen.

von peter.w am 15.04.2022
Die Armut einiger Senatoren wurde unterstützt, damit er nicht mehr Menschen helfen könnte. Er verweigerte anderen Hilfe, es sei denn, sie hätten dem Senat die berechtigten Gründe ihrer Notlage nachgewiesen.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
iustas: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessitatium: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
negauit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
probassent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
subuenturum: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
sustentata: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen