Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  259

Atque etiam missiones ueteranorum rarissimas fecit, ex senio mortem, ex morte compendium captans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.9815 am 10.01.2024
Und er machte die Entlassungen der Veteranen höchst selten, indem er den Tod aus Altersschwäche, aus dem Tod Gewinn suchte.

von aileen.937 am 26.12.2020
Er machte Veteranenentlassungen äußerst selten und hoffte, dass die Soldaten vor Alter sterben würden, um von ihrem Tod zu profitieren.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

captans

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

compendium

compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

missiones

missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

rarissimas

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

senio

senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit

senio: Sechsergruppe, Sechsergespann, sechs (Zahl)

ueteranorum

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Ähnliche Textstellen

• Cum virum prudentissimum papinianum respondisse non ignoramus
• Post bella enim parthica aeterna pace sopita
• Eodem anno philippus rex macedonum, senio et