Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 259

Atque etiam missiones ueteranorum rarissimas fecit, ex senio mortem, ex morte compendium captans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.98 am 10.01.2024
Und er machte die Entlassungen der Veteranen höchst selten, indem er den Tod aus Altersschwäche, aus dem Tod Gewinn suchte.

von aileen.93 am 26.12.2020
Er machte Veteranenentlassungen äußerst selten und hoffte, dass die Soldaten vor Alter sterben würden, um von ihrem Tod zu profitieren.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captans: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
missiones: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortem: mors: Tod
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
rarissimas: rarus: selten, vereinzelt
senio: senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
ueteranorum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen