Übersetzungen auf Latein.me

von jule.s am 30.12.2016
Er enthüllte seinen Hass gegenüber seinen Verwandten zunächst am Beispiel seines Bruders Drusus, nachdem ein Brief aufgedeckt worden war, in dem Drusus mit ihm über die Nötigung des Augustus zur Wiederherstellung der Freiheit verhandelt hatte, und zeigte diesen Hass dann auch gegenüber den anderen.

von pauline.p am 23.07.2018
Den Hass gegen Verwandte enthüllte er zuerst bei seinem Bruder Drusus, nachdem er dessen Brief verraten hatte, in dem er mit ihm über die Nötigung des Augustus zur Wiederherstellung der Freiheit verhandelte, und dann auch bei den Übrigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
cogendo: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
detexit: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen; detexere: aufdecken, entdecken, aufwinden, abwickeln, vollenden, beenden
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratre: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
necessitudines: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prodita: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
restituendam: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
secum: secum: mit sich, bei sich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen