Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  267

Tulit etiam perindigne actum in senatu, ut titulis suis quasi augusti, ita et liuiae filius adiceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.8825 am 25.10.2015
Er war sehr verärgert, dass der Senat beschlossen hatte, „Sohn der Livia" seinen offiziellen Titeln hinzuzufügen, genauso wie „Sohn des Augustus" bereits hinzugefügt worden war.

von anni.828 am 20.05.2017
Er nahm es höchst verbittert auf, dass im Senat beschlossen wurde, seinen Titeln – gleich wie bei Augustus – auch der Titel "Sohn der Livia" hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

adiceretur

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

filius

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

perindigne

perindigne: höchst unwillig, sehr entrüstet, in höchstem Grade ungnädig

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

titulis

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed et si [ignotum] dixerit, pro eo
• De reconciliatione etiam gratiae eorum in senatu
• Nominatim autem exheredari quis videtur sive ita