Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 266

Matrem liuiam grauatus uelut partes sibi aequas potentiae uindicantem, et congressum eius assiduum uitauit et longiores secretioresque sermones, ne consiliis, quibus tamen interdum et egere et uti solebat, regi uideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
assiduum: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
congressum: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
grauatus: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longiores: longus: lang, langwierig
Matrem: mater: Mutter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uindicantem: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uitauit: vitare: vermeiden, meiden
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen